Terima kasih makanannya!
Kalau begitu, aku pergi dulu!
Mau pergi ke mana?
Aku akan minta Paman Sasuke melatihku!
Sasuke itu pulang ke rumah hanya sesekali.
Pastinya dia ingin beristirahat dulu, 'kan?
Ninja itu tak kenal istirahat.
Paman Sasuke pasti akan bilang begitu!
Ada apa, Ibu?
Kau ini memang mirip dengan ayahmu dulu.
Ayah?
Setiap kali mau berlatih dengan gurunya, ayahmu juga selalu bersemangat.
Ayah punya guru juga, ya?
Ada, lo.
Beliau sosok yang hebat bernama Tn. Jiraiya.
Aku ingin bertemu dengannya!
Di mana dia sekarang?
Itu mustahil.
Beliau sudah meninggal.
Begitu, ya.
Fotonya ada, lo.
Mau lihat?
Aku ingin melihatnya!
berdiri di masa depan yang kaugambar
kimi ga egaita mirai ni tatsu
kuyakin ini bisa jadi kenyataan
boku dake ga kanaerareru
impian yang takkan pernah memudar ialah
itsu made mo iroaseru koto no nai yume
Impian Pemuda
Teenage Dream
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
yang buatmu takut hari ini ialah tanda kau serius menjalaninya
kowaku naru no ha kimi no hibi ga honki no shouko da ne
jangan bertingkah bodoh dan berburuk sangka
baka ni shinai sa kakko warukute
tak ada yang aneh
nani ga warui no
kuingin impian ini jadi kenyataan
yume ha sugu ni kanaetai shi
ku tak punya waktu 'tuk hilang arah
mayotteru jikan ha nai shi
ku jadi tak sabar
asennakute ii to ka
'tuk menunggunya segera
zettai ni iwanai yo
bila ditekan takkan pernah merasa
osaetemo osaekirenai
perasaan yang ingin kuungkapkan
todoketai omoi ga atta
semua senyuman teman
nakamatachi no egao ga atta
kan menyinari itu semua
zenbu kagayaiteita
berdiri di masa depan yang kaugambar
kimi ga egaita mirai ni tatsu
kuyakin ini bisa jadi kenyataan
boku dake ga kanaerareru
impian yang takkan pernah memudar ialah
itsu made mo iroaseru koto no nai yume
Impian Pemuda
Teenage Dream
Icha Icha Tactics
Beliaulah Tn. Jiraiya.
Pak tua itu terlihat liar!
Kau benar.
Meskipun terlihat begitu, tapi sebenarnya dia berjiwa pahlawan, lo.
Bagi ayah kalian, beliau adalah sosok guru dan ayah.
Nenek Tsunade tak berubah sama sekali, ya.
Ya!
Guru Kakashi juga tak banyak berubah, ya.
Ibunya Kak Sarada dan ayahnya Kak Shikadai!
Ayahnya Metal, ibunya Inojin, dan ayahnya Chocho, ya?
Dia ini Paman Neji, 'kan?
Meskipun dia sepupuku,
tapi bagiku, dia sudah seperti kakak yang baik dan kuat.
Paman Sasuke tak ada di foto ini, lo.
Sasuke?
Waktu itu dia tak di sini.
Padahal ini foto bareng-bareng, lo.
Dulu itu, Paman Sasuke seperti apa?
Apa dia kuat?
Sasuke selalu nomor satu, sih.
Paman Sasuke memang hebat, ya!
Penampilannya juga keren.
Jauh lebih keren dari pak tua ini!
Aku pikir juga begitu.
Ya, 'kan?
Tapi Tn. Jiraiya itu ninja yang hebat, lo!
Mungkin dia jauh lebih kuat dari Sasuke ataupun ayahmu.
Tak mungkin banget, deh!
Eh, Sarada.
Kau mau makan apa malam ini?
Bikin masakan kesukaan papa saja, bagaimana?
Oh ya, di mana papa?
Apa dia sudah pergi?
Katanya, dia ada urusan di kantor Hokage.
Kalau begini, tak ada bedanya dengan saat dia keluar desa.
Ya!
Halo!
Boruto?
Yo!
Apa Paman Sasuke di sini?
Aku tak melihatnya di tempat latihan, jadi, kupikir dia masih di rumah.
Papa sedang di kantor Hokage.
Ya ampun, di tempat ayahku, ya?
Padahal aku ingin minta dilatih dan bertanya banyak hal.
Apa yang ingin kautanya?
Ya, Sarada mungkin tak tahu,
tapi aku ingin bertanya soal orang bernama Jiraiya.
Jiraiya, sepertinya aku pernah dengar!
Serius?
Itu dia!
Icha Icha Tactics?
Kau masih ingat soal Hari Orang Tua dan Anak?
Waktu itu, hubunganku dengan papa canggung banget.
Jadi, Tn. Kakashi pinjamkan buku itu pada papa.
Katanya, dengan baca buku itu, dia bisa pahami perasaan putrinya.
Kalau tak salah nama penulis buku itu adalah...
Jadi, Tn. Jiraiya, ya?
Ya.
Mungkin kau bisa belajar soal beliau dengan baca bukunya.
Boleh juga.
Aku kurang mengerti isinya,
tapi menurutku di dalamnya ada nasihat soal bagaimana cara memperbaiki hubungan.
Oh.
Berarti,
itu buku yang isinya kiat-kiat untuk hidup sukses, dong!
Bisa jadi.
Pokoknya, buku itu favoritnya Tn. Kakashi, lo.
Aku yakin isinya pasti bermanfaat.
Ya!
Lalu, kenapa kita di sini?
Karena itu buku lama, jadi, kupikir kita bisa dapat kalau mencarinya di pasar loak.
Ide bagus, Sarada!
Ya sudah, kita berpencar,
lalu cari buku Icha Icha Tactics...
Pencuri!
Ada apa?
Sarada!
Tunggu!
Jangan melanggar aturan.
Dasar.
Pak Shino!
Lo, kalau kalian ada di dekat sini, tangkap dia, dong!
Eh, kami...
Dasar.
Jangan terus-terusan bergantung pada kami, dong.
Tidak, tidak, barusan kau saja yang ingin terlihat keren, deh.
Kau tanya aku soal buku Icha Icha Tactics?
Bukankah itu buku karangan Tn. Jiraiya, 'kan?
Ada apa, kok tiba-tiba raut wajahmu berubah?
Ya, begini...
Eh...
Memang itu buku karya beliau, sih.
Bapak tahu soal Tn. Jiraiya?
Tentu saja tahu.
Dulu dia seperti apa?
Kalau ditanya seperti apa,
beliau didikan Hokage Ketiga dan salah satu dari Sannin Legendaris.
Sannin Legendaris?
Lalu yang dua siapa?
Ny. Tsunade dan Orochimaru.
Intinya, beliau adalah ninja yang luar biasa.
Beliau yang membimbing Hokage Keempat dan Hokage Ketujuh.
Bukan hanya ayah, tapi juga kakek?
Beliau juga berperan penting dalam Perang Dunia Ninja.
Beliaulah salah satu yang berperan menjadikan Konoha aman.
Beliau sehebat itu, ya.
Memang, Tn. Jiraiya adalah ninja yang hebat.
Tapi berbeda denganku, beliau bukan kandidat Hokage.
Apanya yang berbeda dengan Paman?
Lo, kau belum pernah dengar?
Aku dulu menolak diangkat jadi Hokage, lo.
Serius?
Ya, aku dan Naruto selalu bersaing untuk jadi Hokage.
Ini pertama kalinya aku dengar.
Tapi sejak masih lebih muda dari kalian,
Naruto sudah sering bilang kalau dialah yang akan jadi Hokage,
jadi, kuputuskan untuk mengalah saja.
Bahkan Naruto sendiri tak tahu soal ini.
Wah!
Saat seumuran kalian, desa ini menaruh harapan besar padaku, lo.
Ya, pokoknya lakukan yang terbaik saja.
Omong-omong, kembali ke pertanyaan kami,
apa Paman tahu soal buku Icha Icha Tactics karangan Tn. Jiraiya?
Sepertinya, buku luar biasa itu berisi kunci untuk mencapai kesuksesan.
Sebenarnya bukan soal kunci kesuksesan, sih.
Buku itu
lebih pantas disebut novel.
Jadi, itu novel?
Sekarang aku makin ingin baca!
Tak perlu dibaca!
Eh, kenapa?
Kalian masih terlalu muda.
Apa maksudnya kita masih terlalu muda?
Memangnya ini novel macam apa, sih?
Mungkin karena isinya yang terlalu dalam,
jadi, kita takkan bisa mengerti kalau masih minim pengalaman, begitu?
Oh, jadi karena terlalu dalam isinya, ya.
Sekarang aku makin ingin membacanya!
Aku juga.
Sarada!
Halo!
Kalian jualan di sini?
Ya.
Apa ini baju bekas?
Ya, aku dan papa menjual baju yang sudah tak terpakai.
Tapi tak ada yang beli.
Kenapa, ya?
Padahal imut banget.
Itu gawat sekali, ya.
Eh, Paman,
apa Paman pernah baca Icha Icha Tactics?
Kami sedang mencari tahu tentang Tn. Jiraiya.
Papa pernah baca buku itu, 'kan?
Tidak, itu...
Itu novel, 'kan?
Mungkinkah itu novel yang punya kisah petualangan yang sangat dalam?
Apa itu tentang pahlawan?
Apa seperti itu?
Tidak, novel itu tak seperti itu...
Apa novel misteri?
Novel itu lebih mirip seperti...
Seperti apa?
...novel percintaan.
Apa itu?
Aku sangat ingin membacanya.
Kalau sudah besar nanti, ya.
Oh, ya.
Tn. Jiraiya itu gurunya Naruto.
Ya, aku juga mendengarnya.
Saat itu dia seumuran denganmu, Boruto.
Saat Naruto mulai dilatih oleh Tn. Jiraiya
dan menguasai Rasengan dan Teknik Pemanggilan.
Begitu, ya.
Saat itu Naruto benar-benar hebat.
Ya, meskipun sekarang masih hebat.
Eh, soal novel Icha Icha Tactics itu,
kalau kau lurus terus dari sini, di sana ada toko antik.
Toko itu menjual beberapa buku lawas.
Begitu?
Aku jadi ingin membacanya juga.
Ayah, kurasa kaus ini cocok denganku.
Barang-barang di kios ini sangat cocok dengan gaya kita, ya.
Lo, kalau tak salah kalian...
Kukira siapa, ternyata rival abadi kita.
Di pertemuan kita yang ke-100 tahun ini,
kami menantang kalian!
Kalian siapa, ya?
Kui.
Daore!
Bisa-bisanya kau lupa dengan kontes makan sampai mati.
Selamat datang!
Saat ini kami ada promo spesial.
Benarkah?
Kalau kalian beli tiga kaus kami, kalian akan dapat dua kaus gratis!
Itu promo yang sangat menggiurkan, Ayah!
Mari kita pilih, Anakku!
Papa, sisanya kuserahkan padamu, ya.
Ayo kita pergi, Boruto, Sarada!
Sampai nanti!
Ini imut sekali!
Permisi.
Apa di sini ada buku Icha Icha Tactics?
Anu,
seri Icha Icha ada 5-6 buku...
Kami hanya butuh satu, apa Kakak menjualnya?
Tunggu sebentar.
Ada tidak, ya?
Kalau ada, aku sangat bersyukur.
Kumohon, semoga ada!
Oh, ada!
Ini bukunya.
Papa?
Buku ini masih terlalu dini untuk kalian.
Kenapa, Papa?
Selanjutnya berita terkini.
Hari ini, tim arkeologi dari Negara Api
menemukan fosil yang diduga sebagai relik kuno dasar laut.
Kenapa semua orang bilang kalau buku itu terlalu dini untuk kita, ya?
Padahal kita hanya ingin lebih mengenal Tn. Jiraiya.
Benar.
Ampun, deh.
Kalau dilarang begini, aku jadi semakin ingin membacanya.
Ya.
Tapi untuk hari ini kita menyerah saja.
Kau benar.
Sial!
Aku baru mau pulang setelah olahraga sebentar di lapangan latihan.
Paman Sasuke mungkin ada di sana juga.
Begitu.
Kalau bertemu dengan papaku, bilang padanya untuk cepat pulang.
Itu karena mamaku sangat bahagia dan buat makanan yang enak untuknya.
Aku mengerti.
Sampai ketemu lagi ya, Sarada.
Terima kasih untuk hari ini.
Ya, sampai ketemu lagi!
Paman Sasuke!
Kau ingin tahu tentang Jiraiya?
Kenapa tiba-tiba ingin mengetahuinya?
Habisnya ibuku bilang dia ninja yang hebat.
Apa benar kalau dia jauh lebih kuat dari Paman dan ayahku?
Selain itu, ibuku juga bilang kalau hubungan ayahku dengan Tn. Jiraiya
seperti hubungan kita yang seorang murid dan guru.
Ibumu benar mengenai hubungan mereka.
Tapi tak sama persis juga.
Apa maksudnya?
Naruto berlatih sangat keras di bawah bimbingan Jiraiya untuk mencapai tujuannya.
Dan pada akhirnya, hubungan mereka jadi sangat dalam.
Kalau begitu, itu tak ada bedanya denganku.
Aku belajar Rasengan dan Teknik Shuriken darimu...
Bukan itu masalahnya.
Naruto berlatih bersama Jiraiya
dengan mempertaruhkan nyawanya agar bisa lindungi orang yang berharga baginya.
Jiraiya punya pengaruh yang sangat besar terhadap bagaimana sifat Naruto sekarang.
Dialah orang yang mengajari Naruto makna jadi seorang ninja,
dan bagaimana melangkah di jalan ninja.
Bagi Naruto, Jiraiya sudah seperti seorang guru sekaligus ayah.
Kita berdua bahkan tak bisa mendekati
seperti apa ikatan antara dia dan Naruto.
Kudengar Jiraiya itu seorang ninja yang hebat.
Kalau Paman Sasuke berkata begitu, berarti itu memang benar.
Omong-omong,
di rumah ada foto mereka semua, termasuk ayahku dan Tn. Jiraiya.
Tapi Paman Sasuke tak ada di dalam foto tersebut.
Saat itu, aku kehilangan arah.
Jangan-jangan Paman tersesat dan terlambat untuk ikut berfoto?
Bisa dibilang begitu.
Oh, benar juga.
Aku lupa hal yang paling penting!
Bisakah Paman membantuku pinjam buku Icha Icha Tactics dari Paman Kakashi?
Jangan pernah sentuh buku itu.
Aku pulang.
Selamat datang!
Ah, aku lapar sekali.
Relik Kuno Ditemukan di Dasar Laut
Mengenai penemuan fosil kuno...
Saat ini, para peneliti sedang berusaha hilangkan Teknik Segel yang lindungi fosil tersebut.
Dillihat dari bentuknya yang unik,
tim arkeolog percaya...
Rasanya aku pernah lihat benda itu.
Apa kau sudah paham tentang Tn. Jiraya?
fosil ini berkaitan dengan sejarah ninja.
Ya, begitulah.
Anu, saat seumuranku, ayah orangnya seperti apa?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya begitu?
Habisnya, kejadiannya saat ayah seumuran denganku, 'kan?
Saat Tn. Jiraiya mengajarinya banyak hal.
Aku hanya penasaran seperti apa ayah waktu itu.
Ya, sejak kecil dia tak berubah sedikit pun.
Sikapnya sangat polos.
Dia punya kebiasaan berkata,
"Aku takkan menarik kata-kataku."
"Karena itulah jalan ninjaku."
Dan sesuai ucapannya,
dia selalu menerjang dan pantang menyerah.
Dia sangat menghargai teman-temannya, dan akan lakukan apa saja untuk lindungi mereka.
Serta, dia tak pernah berkata bohong.
Sejak dulu, dia sudah seperti itu!
Saat kecil, ayahmu itu sangat polos.
Tapi setelah bertemu dengan Tn. Jiraiya, kurasa perasaan itu tumbuh semakin kuat.
"Seorang ninja takkan pernah menyerah."
Itulah kata-kata yang dilontarkan oleh Tn. Jiraiya.
Ayahmu sangat memegang kata- kata itu, dan dia tak pernah menyerah.
Dan sejak saat itu, Ibu selalu mengamati ayahmu.
Aku yakin Ibu harusnya bisa temukan orang yang lebih keren
daripada ayah yang tak bisa apa-apa itu, 'kan?
Saat itu, bahkan sampai sekarang, Ibu sangat mencintai ayah kalian!
Ibu, jangan-jangan Ibu sudah jatuh cinta pada ayah sejak masih kecil, ya?
Lalu, kalian saling mencintai?
Ibu tak mau menceritakannya!
Ayolah, beri tahu kami!
Tak mau!
Beri tahu kami!
Jadi, besok bagaimana caranya aku bisa dapatkan buku Icha Icha Tactics, ya?
Dia pasti punya salinannya!
Ketemu!
Bahkan ada beberapa salinan novel lainnya!
Ternyata ayah murid yang baik juga, ya!
Icha Icha Tactics
Sip!
Kau sedang apa?
Oh, ini!
Ini novel yang ditulis Tn. Jiraiya.
Apa Ibu tahu tentang buku ini?
Aku kesulitan menemukannya!
Kami sudah cari buku ini ke mana-mana!
Harusnya aku tahu kalau ayah pasti memilikinya!
Kau tak boleh baca buku ini.
Kau masih belum cukup umur, Boruto.
Selamat datang, Papa!
Terima kasih atas kerja keras Papa selama ini.
Aku sadar Papa pasti sangat sibuk, tapi apa Papa makan dengan teratur?
Papa sangat jarang pulang ke rumah.
Mama bilang dia ingin kita bisa makan bersama lagi setelah sekian lama.
Oh, dan Boruto bilang, apa Papa bisa pinjamkan buku
Icha Icha Tactics dari Guru Kakashi.
Bisakah Papa melakukannya?
Dari Sarada.
Maaf, Sasuke, aku memanggilmu secara mendadak begini.
Tak apa-apa, apa terjadi sesuatu?
Ya.
Penjaga di dekat batas negara menghubungi kami.
Otsutsuki mulai mencuri chakra secara membabi buta.
Aku tak bisa rasakan chakra Siluman Berekor di mana pun.
Jadi, mereka sudah sembunyikan para Siluman Berekor, ya?
Manusia memang licik!
tombak bersinar di pagi hari
asayake no naka no shizuku ga
bersembunyi perlahan-lahan
mabushisou ni yukkuri to kakurete yuku
dalam angin yang berubah ini
kawariyuku kaze no naka de ha
kuharap aku masih baik-baik saja
mada sukoshi ha yasashiku nareta no kana
sebab tak ada artinya bila tanpamu
kimi janai to imi ga nai no dakara to
pasrah dengan suara yang tersisa
kimi shidai to anata ga nokoshita koe
ku berharap, berharap bisa bebas
saat itu
sono toki made ha
diriku masih terlalu kecil dengan polosnya
mada chiisakute mada tou sugite
tak bisa mencintaimu
sunao ni aisenai kedo
ku berharap, berharap bisa bebas
saat dunia itu
sore demo sekai ha
terus berputar tak berhenti
tsunagarete atte tomari ha shinakute
lalu matahari terbit
hi ha nobotte
ku berharap, berharap bisa bebas
saat ku kecil tanpa dirimu waktu telah berlalu
kimi ha inakute toki ha sugisatte
lalu matahari terbit
hi ha nobotte
Episode Selanjutnya
Kenapa hanya aku yang tak boleh ikut jalankan misi?
Urashiki menyimpan dendam terhadapmu, karena sebelum ini kau sudah bertarung dengannya.
Kalau begitu, aku dan Boruto akan bentuk tim dua anggota.
Bagaimana, Naruto?
Kuizinkan.
Tapi jangan tinggalkan desa ini!
Aku mengerti!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Target Urashiki
Target Urashiki.
Waktunya nikmati chakra-nya Ekor-Sembilan, ya!